A House bill would require overseas voters to prove U.S. residency, raising concerns about ballot access for expats living abroad.