Police overnight have arrested three men in Sydney over an alleged plan to use vehicles in a public place shooting.