Highest 2 Lowest is Spike Lee’s most ambitious and expansive work in some time, and the movie also plays defiantly on the director’s own terms.