A British gang threatened to kill a teenager and her family unless she smuggled drugs to Georgia, her lawyer has claimed.