Taylor Swift’s Folklore jumps 20 spots to No. 25 on the Billboard 200 as streams of “August” surge in its namesake month.