A major Tower of London dig has uncovered hidden chapels, lost graves and rare Tudor-era artefacts buried for centuries.