Exhumation has began to identify the bodies of 796 babies and children buried in a disused sewage tank at a Catholic mother and baby institution in Co Galway.