The former Florida State wide receiver stars in Jordan Peele-produced "Him," out this fall, and the new "I Know What You Did ...