Diaz was asleep around 3 a.m. when his cellmate Yanko Romero — a man facing murder charges — beat him repeatedly in the face, leaving him unconscious on the floor.