Democratic mayors are laboring to stay prepared and unified as Trump weighs federal incursions that could upend their communities and political careers.