In a cavernous studio outside Madrid teeming with TV industry stars, Netflix is blending old knowledge with modern technology ...