You’ll find options for cash back, gift cards, travel and more—but the best ways to use Amex points means choosing your redemptions carefully.