At a North Texas prison, one nurse practitioner racked up more than 20 federal lawsuits over alleged medical mistreatment.