AT&T customers who were impacted by two 2024 data breaches can now file a claim for a proposed settlement. Here's how to file a claim and the amount of compensation.