You may wish to update FontForge's support for Unicode. This requires building FontForge from source code. Go to "Unicode" subdirectory of FontForge's sources.

This project is a converter tool that converts between Tamil Fonts and Tamil Unicode. Especially the specific fonts currently implemented that is Bamini and Suntommy. It is built with JavaScript and ...