You don't have to spend a ton of money to upgrade your TV's audio quality. Our budget soundbar recommendations balance affordability and performance.