Microsoft's long-gestating Gaming Copilot AI assistant is coming to more PC users and the Xbox mobile app in the near future.