Even homeowners living in states with the lowest property tax rates in the nation are shouldering sky-high bills. That’s largely because rising home values often translate to a higher property tax ...