A new investigation finds that Roblox's monetization program is even more manipulative than it appears. Which is saying something.