The private online space was made accessible to five-year-old gamers in a ‘mislabelling’ error — but it was not the only one.