Roblox has more than 80 million monthly players on its platform for teens, and it has launched a digital civility initiative to fight toxicity.