OpenAI's new Assistants API lets developers build "assistants" into apps, leveraging a range of coding and analysis tools.