When you stream a movie, back up a photo or ask ChatGPT a question, somewhere a data center is working hard—and getting hot.