The “robot lawyer” company DoNotPay, which offers automated legal services, has a new offering: getting social media accounts unbanned.